1. Find a post

2. Add Who/What/When/Where/How

& Subtext

3. Write your story

About Alluding Misnomer

penneay7:

what—a—beautiful—mess:

maggieblueberry:


The Crayola-fication of the World
How we gave colors names, and it messed with our brains.
In Japan, people often refer to traffic lights as being blue in color. And this is a bit odd, because the traffic signal indicating ‘go’ in Japan is just as green as it is anywhere else in the world. So why is the color getting lost in translation? This visual conundrum has its roots in the history of language.
Blue and green are similar in hue. They sit next to each other in a rainbow, which means that, to our eyes, light can blend smoothly from blue to green or vice-versa, without going past any other color in between. Before the modern period, Japanese had just one word, Ao, for both blue and green. The wall that divides these colors hadn’t been erected as yet. As the language evolved, in the Heian period around the year 1000, something interesting happened. A new word popped into being –midori – and it described a sort of greenish end of blue. Midori was a shade of ao, it wasn’t really a new color in its own right.
One of the first fences in this color continuum came from an unlikely place – crayons. In 1917, the first crayons were imported into Japan, and they brought with them a way of dividing a seamless visual spread into neat, discrete chunks. There were different crayons for green (midori) and blue (ao), and children started to adopt these names. But the real change came during the Allied occupation of Japan after World War II, when new educational material started to circulate. In 1951, teaching guidelines for first grade teachers distinguished blue from green, and the word midori was shoehorned to fit this new purpose.
In modern Japanese, midori is the word for green, as distinct from blue. This divorce of blue and green was not without its scars. There are clues that remain in the language, that bear witness to this awkward separation. For example, in many languages the word for vegetable is synonymous with green (sabzi in Urdu literally means green-ness, and in English we say ‘eat your greens’). But in Japanese, vegetables are ao-mono, literally blue things. Green apples? They’re blue too. As are the first leaves of spring, if you go by their Japanese name. In English, the term green is sometimes used to describe a novice, someone inexperienced. In Japanese, they’re ao-kusai, literally they ‘smell of blue’. It’s as if the borders that separate colors follow a slightly different route in Japan.
And it’s not just Japanese. There are plenty of other languages that blur the lines between what we call blue and green. Many languages don’t distinguish between the two colors at all. In Vietnamese the Thai language, khiaw means green except if it refers to the sky or the sea, in which case it’s blue.  The Korean word purueda could refer to either blue or green, and the same goes for the Chinese word qīng. It’s not just East Asian languages either, this is something you see across language families. In fact, Radiolab had a fascinating recent episode on color where they talked about how there was no blue in the original Hebrew Bible, nor in all of Homer’s Illiad or Odyssey!
I find this fascinating, because it highlights a powerful idea about how we might see the world. After all, what really is a color? Just like the crayons, we’re taking something that has no natural boundaries – the frequencies of visible light – and dividing into convenient packages that we give a name.

This is so cool. I’ve heard before of the phenomenon being visible in works like the Iliad where the ocean is described as “wine-colored” (i.e. red) because there was no separate word for what we perceive as blue. But I didn’t realize that it occurred in more modern contexts, as well.

This is fascinating. Again, in the Iliad (good old Homer), there’s a bit, I think, where the sky is described as “bronze”. This is weird for us, but all it really means is that the sky was bright and it was sunny, like the sun shining on a bronze shield - this, like the wine-coloured sea, comes from the fact that there wasn’t a word for what we perceive as blue.
  1. penneay7:

    what—a—beautiful—mess:

    maggieblueberry:

    The Crayola-fication of the World

    How we gave colors names, and it messed with our brains.

    In Japan, people often refer to traffic lights as being blue in color. And this is a bit odd, because the traffic signal indicating ‘go’ in Japan is just as green as it is anywhere else in the world. So why is the color getting lost in translation? This visual conundrum has its roots in the history of language.

    Blue and green are similar in hue. They sit next to each other in a rainbow, which means that, to our eyes, light can blend smoothly from blue to green or vice-versa, without going past any other color in between. Before the modern period, Japanese had just one word, Ao, for both blue and green. The wall that divides these colors hadn’t been erected as yet. As the language evolved, in the Heian period around the year 1000, something interesting happened. A new word popped into being –midori – and it described a sort of greenish end of blue. Midori was a shade of ao, it wasn’t really a new color in its own right.

    One of the first fences in this color continuum came from an unlikely place – crayons. In 1917, the first crayons were imported into Japan, and they brought with them a way of dividing a seamless visual spread into neat, discrete chunks. There were different crayons for green (midori) and blue (ao), and children started to adopt these names. But the real change came during the Allied occupation of Japan after World War II, when new educational material started to circulate. In 1951, teaching guidelines for first grade teachers distinguished blue from green, and the word midori was shoehorned to fit this new purpose.

    In modern Japanese, midori is the word for green, as distinct from blue. This divorce of blue and green was not without its scars. There are clues that remain in the language, that bear witness to this awkward separation. For example, in many languages the word for vegetable is synonymous with green (sabzi in Urdu literally means green-ness, and in English we say ‘eat your greens’). But in Japanese, vegetables are ao-mono, literally blue things. Green apples? They’re blue too. As are the first leaves of spring, if you go by their Japanese name. In English, the term green is sometimes used to describe a novice, someone inexperienced. In Japanese, they’re ao-kusai, literally they ‘smell of blue’. It’s as if the borders that separate colors follow a slightly different route in Japan.

    And it’s not just Japanese. There are plenty of other languages that blur the lines between what we call blue and green. Many languages don’t distinguish between the two colors at all. In Vietnamese the Thai language, khiaw means green except if it refers to the sky or the sea, in which case it’s blue.  The Korean word purueda could refer to either blue or green, and the same goes for the Chinese word qīng. It’s not just East Asian languages either, this is something you see across language families. In fact, Radiolab had a fascinating recent episode on color where they talked about how there was no blue in the original Hebrew Bible, nor in all of Homer’s Illiad or Odyssey!

    I find this fascinating, because it highlights a powerful idea about how we might see the world. After all, what really is a color? Just like the crayons, we’re taking something that has no natural boundaries – the frequencies of visible light – and dividing into convenient packages that we give a name.

    This is so cool. I’ve heard before of the phenomenon being visible in works like the Iliad where the ocean is described as “wine-colored” (i.e. red) because there was no separate word for what we perceive as blue. But I didn’t realize that it occurred in more modern contexts, as well.

    This is fascinating. Again, in the Iliad (good old Homer), there’s a bit, I think, where the sky is described as “bronze”. This is weird for us, but all it really means is that the sky was bright and it was sunny, like the sun shining on a bronze shield - this, like the wine-coloured sea, comes from the fact that there wasn’t a word for what we perceive as blue.

  1. realityperceptionlanguagemondaywednesdaycolorsbluegreenVia: mygayshoesSource: sunrec
  1. carlyrb6 reblogged this from sunrec
  2. venomoushesperide reblogged this from feelingkindawoozy
  3. feelingkindawoozy reblogged this from lettersiarrange
  4. lettersiarrange reblogged this from aimmyarrowshigh
  5. silence-through-red-ribbons reblogged this from sunrec
  6. melly-mellon reblogged this from sunrec
  7. seven-color-iris reblogged this from sunrec
  8. ineverywordandsong reblogged this from thefictionaffair and added:
    How we gave colors names, and it messed with our brains. In Japan, people often refer to traffic lights as being blue in...
  9. jumpingkai reblogged this from bonesofawriter
  10. a-living-dragon reblogged this from crossgartered
  11. 2star2rite reblogged this from crossgartered
  12. crossgartered reblogged this from sunrec
  13. dionyses reblogged this from aimmyarrowshigh
  14. cry-stin reblogged this from aimmyarrowshigh
  15. trippy-sam reblogged this from harrystylzunlimited
  16. fahrahmr reblogged this from bluehermitcrab
  17. bluehermitcrab reblogged this from harrystylzunlimited
  18. amber--jay reblogged this from harrystylzunlimited
  19. harrystylzunlimited reblogged this from aimmyarrowshigh
  20. bunniesandbugs reblogged this from bunniesandbugs
  21. inapix reblogged this from redmoondreams
  22. ochrecities reblogged this from aimmyarrowshigh
  1. Timestamp: Saturday 2012/08/04 8:12:29